全球最大“裴多菲之書”來了，它和寧波有一段淵源
獨家搶先看
“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋”，這首詩在中國家喻戶曉。而在90多年前，將匈牙利著名詩人裴多菲這首短詩翻譯成中國五言詩的作家，正是出生在寧波象山縣的殷夫先生。
時間來到2023年5月19日，作為中國、匈牙利兩國文化傳播的紐帶，寧波再次被聚焦。當天，全球最大的“裴多菲之書”揭幕儀式暨匈牙利主題日活動在寧波圖書館舉行，寧波副市長朱歡、匈牙利駐滬總領館事博嵐出席并致辭。這也是第三屆中國-中東歐國家博覽會匈牙利主賓國重點人文交流活動，內容包括裴多菲之書互動裝置揭幕、匈牙利人文風情圖片展、匈牙利經典文學作品展、寧波與維斯普雷姆友城圖書館合作簽約與贈書等環節。
★大裝置來了★
全球最大的“裴多菲之書”來到寧波
裴多菲是匈牙利民族文學奠基人物。在全世界，他的詩歌已被譯成60多種語言。對中國廣大讀者來說，裴多菲這個名字也并不陌生，把裴多菲的作品介紹到中國來的，首推魯迅先生。
據寧波圖書館館長徐益波介紹，2023年是裴多菲誕辰200周年，值此時機，匈牙利駐上?？傤I事館經與寧波友好磋商后，決定將世界上最大的“裴多菲之書”互動展示裝置搬至寧波圖書館，與廣大甬城市民見面。
本次展出的全球最大的“裴多菲之書”高3米、寬1.5米，重達650公斤，敘述的內容為《雅諾什勇士》。這部由裴多菲于1844年所創作的長篇敘事詩，是以匈牙利民間神話傳說為題材的英雄史詩，被譽為匈牙利的“荷馬史詩”。除了該巨大詩集展示裝置之外，讀者朋友還能看到匈牙利建筑學家厄爾諾·魯比克發明的、由1000多個魯比克魔方組成的裴多菲拼圖。
此次展覽選擇在中國-中東歐國家博覽會期間開幕，既是希望讓寧波的文學愛好者了解這位偉大匈牙利詩人的作品與人生，也希望更多的寧波市民能以文學為臺階，深入了解匈牙利的人文風情。
★情誼延續★
寧波作家殷夫讓《自由與愛情》家喻戶曉
“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋”這首膾炙人口的詩，很多人都熟悉。
事實上，《自由與愛情》正是匈牙利詩人裴多菲于1848年創作的一首短詩，經由左聯作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。后來也逐漸成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。一位匈牙利詩人，一位寧波籍作家，在90年前已經開啟了一次精神對話。
“真沒想到還有這樣的情緣，讓人感到很驚訝?！毙傺览v滬商務領事珍妮（Dzsenifer Halmai）大學時候來到中國學習漢語，目前能說一口流利的中文，“這個消息我也是今年才知道的，在裴多菲誕辰200周年之際，我們查閱了很多資料，查找到了他與中國作家之間的關系，后來才發現他的詩歌很早已經被寧波作家進行了翻譯，他叫殷夫?！钡弥蹲杂膳c愛情》在中國家喻戶曉，珍妮也即興用匈牙利語和中文，深情朗誦了這首詩。
據了解，今年也正值寧波與匈牙利維斯普雷姆市結好20周年。此次匈牙利主題日活動舉辦，也讓這份情緣在兩個國家、兩個城市之間不斷延續和加深……
正如參加揭幕儀式的匈牙利駐滬總領事博嵐（Szilard Bolla） 所說，兩市（寧波市、維斯普雷姆市）結好以來交往密切，經貿、人文、教育領域合作成果斐然。
維斯普雷姆市行政官丹奇此次率團來訪，代表厄特沃什·卡羅伊圖書館與寧波圖書館簽署兩市圖書館友好合作協議，雙方在現場還舉行了圖書互贈儀式。寧波圖書館贈送《寧波往事》《殷夫：我是時代的尖刺》《外灘煙云》等圖書，友城維斯普雷姆行政官代表厄特沃什·卡羅伊圖書館贈送《匈牙利鄉村風景指南》《巴拉頓》等書籍。
“兩個友好城市不斷深化合作，將不斷豐富兩市市民的生活，加深兩市人民之間的友誼?！辈拐f。
本次活動由匈牙利駐滬總領事館主辦，寧波市人民政府、維斯普雷姆市協辦，寧波市文化廣電旅游局、市外辦承辦，寧波圖書館執行承辦。
來源：寧波文化廣電旅游
